Comprends pas bien ta question.

C'est pour lire sur autre chose qu'un pc ?

Vu ta question je pense que tu veux graver des fichiers mkv sur DVD pour pouvoir les lire sur une plateforme DVD/DivX qui ne supporte pas le mkv . Ai-je bien compris ?

Sinon la solution c'est de splitter le mkv (l'utilitaire est mkvmerge je crois) afin de retrouver ton fichier vidéo ainsi que tes pistes audio et sous-titres . Ensuite il ne te reste plus qu'à graver le tout au format compatible de ton lecteur dvd.

Il faut le transformer en avi.

Aucun lecteur de salon n'est capable de lire le format mkv.

Pour ca, il te faut Ripp-it_AM qui convertit les mkv en avi.